|
Главы 10-12 книги X ("Артиллерия
Витрувия" с комментариями Э.У.Марсдена) | Приложение I
| Приложение II
Глава 13 книги X (Осадная техника) | Старый
вариант глав 10-12
(MARCUS VITRUVIUS POLLIONIS. DE ARCHITECTURA)
Новые фрагменты"Десяти книг об архитектуре" римского
инженера и архитектора Марка Витрувия Поллиона (2-я пол. I в. н.э.) призваны дополнить
нашу комплексную публикацию извлечений из данного сочинения,
осуществленную в 2002 году.
Напоминаем, что публикация имела следующую структуру:
Артиллерия Витрувия (новый вариант с комментариями Э. У. Марсдена)
Осадная техника по Витрувию (Глава
XIII, Книга 10)
Артиллерия Витрувия (старый вариант)
Г.П. Поляков.
Витрувий и Август
В настоящее время нами добавлены:
Глава V, Книга 1 (о городской фортификации)
Главы XIV-XVI, Книга 10 (об осадных
машинах: черепаха, машина-самбука, др.)
А.В.Мишулин.
Витрувий и источники X книги его трактата
Таким образом, завершено извлечение из Витрувия всей информации,
непосредственно относящейся к артиллерии и осадному делу Античности.
Александр Зорич
1. Итак, когда на основании указанных правил будут
учтены все условия для здорового расположения города, когда будет
выбрана местность, обильная плодами для прокормления общины, и будет
обеспечен удобный подвоз припасов в город или по проведенным дорогам,
или по судоходным рекам, или через морские гавани, тогда следует
приступить к закладке фундаментов башен и стен, поступая следующим
образом: копать ров до материка, если можно до него дойти, да и в самом
материке, на глубину, соответствующую размерам возводимой постройки, и
шириною больше будущих надземных стен, и заполнять его самой
основательной каменной кладкой.
2. Далее, башни надо выводить за наружную часть
стены, чтобы во время приступа неприятелей можно было поражать справа и
слева метательными снарядами их обращенные к башням бока. Главным же
образом следует заботиться о том, чтобы подход к стене при нападении
был нелегким, для чего обводить ее по краю кручи с таким расчетом,
чтобы дороги к воротам вели не прямо, а слева. Ибо, раз это будет
сделано так, то нападающие окажутся обращенными к стене правым боком,
неприкрытым щитом. Очертание города должно быть не прямоугольным и не с
выступающими углами, а округлым, чтобы за неприятелем можно было
наблюдать сразу из нескольких мест. Города же с выступающими углами
трудно защищать, так как углы скорее служат прикрытием для врагов, чем
для граждан.
3. Толщина же стен, по-моему, должна делаться
такой, чтобы двое вооруженных, идущих по ним навстречу друг другу,
могли беспрепятственно разойтись. Затем, сквозь всю толщу стен должно
как можно чаще закладывать брусья из обожженного масличного дерева,
чтобы стена, связанная с обеих сторон этими брусьями, как скрепами,
навеки сохраняла свою прочность: ибо такому лесу не могут повредить ни
гниль, ни непогода, ни время, но он и зарытый в землю и погруженный в
воду сохраняется без всякой порчи и остается всегда годным. Итак, это
относится не только к городским стенам, но и к подпорным сооружениям, и
все те их стены, которые должны строиться в толщину городских, будучи
скреплены таким образом, не скоро подвергнутся разрушению.
4. Расстояния же между башнями следует делать так,
чтобы они одна от другой отстояли не дальше полета стрелы, для того
чтобы можно было нападение врагов на какую-нибудь из них отразить
скорпионами и другими метательными орудиями, стреляя с башен и с правой
и с левой стороны. А стену, примыкающую к внутренним частям башен, надо
разделять промежутками, равными ширине башен, и делать переходы во
внутренних частях башен брусчатыми и без железных скреплений. Ибо если
неприятель займет какую-нибудь часть стены, то осажденные разломают
такой помост и, если управятся быстро, не допустят неприятеля
проникнуть на остальные части башен и стены без риска стремглав слететь
вниз.
5. Башни следует делать круглыми или же
многоугольными, ибо четырехугольные скорее разрушаются осадными
орудиями, потому что удары баранов обламывают их углы, тогда как при
закруглениях они, как бы загоняя клинья к центру, не могут причинить
повреждений. При этом укрепления стены и башен оказываются наиболее
надежными в соединениях с земляными валами, так как их не в состоянии
повредить ни бараны, ни подкопы, ни другие военные орудия.
6. Однако не во всех местах требуется возводить
валы, а только там, где с возвышенности можно по ровному месту подойти
к стенам для приступа. Поэтому в подобного рода местах надо, во-первых,
делать как можно более широкие и глубокие рвы, а затем закладывать
фундамент стены вала в дно рва и возводить его такой толщины, чтобы
хорошо поддерживать насыпь.
7. Точно так же с внутренней стороны подпорного
сооружения находится фундамент другой стены на таком расстоянии от
внешнего, чтобы можно было разместить там защитные войска, построив их
во всю ширину вала в боевом порядке; когда же будут возведены
фундамента на таком расстоянии друг от друга, то поперек между ними
надо поместить другие, связанные с внешним и внутренним фундаментами и
расположенные гребнеобразно, наподобие зубцов пилы. При таком
устройстве огромная тяжесть земляной насыпи, распределенная на мелкие
части и не давя всем своим грузом, никак не сможет распереть подпорные
сооружения стены.
8. Что же до материала, из которого должно выкладывать или
строить самую стену, то тут нельзя ничего предписывать из-за того, что далеко
не всюду можно иметь достаточное количество нужных запасов. Но надо пользоваться
либо тесаным камнем, либо базальтом, либо бутом, или же либо обожженным, либо
сырым кирпичом, – где что найдется. Ведь не всюду, как в Вавилоне, стены сделаны
из обожженного кирпича и находящейся там в изобилии жидкой горной смолы, заменяющей
известь и песок, и не во всех странах и местностях можно пользоваться в таком
количестве подобного же рода материалами для постройки из них долговременных и
прочных стен.
1. Черепаха, изготовляемая для засыпки рвов, благодаря чему
можно подойти к стенам, делается так. Сбивают квадратное основание с четырьмя
перекладинами, называемое по-гречески εσχαρα,
длина каждой стороны которого равна двадцати одному футу. Эти перекладины скрепляют
двумя другими, толщиною в две трети фута и шириной в полфута; расстояние между
перекладинами – около трех с половиною футов, и внизу, в промежутках между ними,
помещаются ступицы, называемые по-гречески αμαξοποδες,
в которых вращаются оси колес, заключенные в железные втулки. Эти обоймы имеют
шины и снабжены отверстиями, в которые пропускаются рычаги для их вращения. Таким
образом, черепаха может двигаться вперед или назад, вправо или влево, или, если
нужно, по косой линии при помощи вращения этих обойм.
2. На основание кладут два бруса, выступающие на
шесть футов с обеих сторон, и к концам их прибивают два других бруса,
выступающие еще на семь футов, толщиной и шириной – как указано в
описании основания. На эту раму устанавливают врезанные в нее стойки
девяти футов в высоту, не считая шипов, и толщиною в фут с четвертью в
квадрате, на расстоянии полутора футов друг от друга. Сверху их
связывают балками, соединенными на шипах. Над этими балками помещают
стропила, соединенные друг с другом типами и подымающиеся на высоту
двенадцати футов. По стропилам помещают коньковый квадратный брус.
3. Самые же стропила скрепляют прогонами и покрывают досками,
лучше всего пальмовыми, или, за отсутствием их, из другого самого твердого дерева,
за исключением сосны и ольхи, так как эти породы дерева ломки и легко загораются.
По настилу кладут частые плетенки из тонких, возможно более свежих прутьев. Всю
машину покрывают кругом сшитыми вдвое совершенно сырыми кожами, набитыми водорослями
или соломой, вымоченной в уксусе. Таким образом они будут отражать удары баллист
и силу огня.
1. Существует еще другой вид черепахи, в котором все устроено
так, как было описано, кроме стропил, но она окружена парапетом, зубцами из досок
и покатыми, находящимися вверху навесами, а сверху она заделана крепко прибитыми
досками и кожей, которые, в свою очередь, покрываются глиной, замешанной с волосом,
на такую толщину, чтобы огонь совершенно не мог повредить этой машине. Такие машины
можно ставить на восемь колес, если это понадобится устроить по условиям местности.
Те же черепахи, которые предназначаются для рытья и называются по-гречески ορυκτιδες, имеют
все те же части, какие описаны выше, но их передние стороны сделаны в виде треугольного
выступа, чтобы при метании в них снарядами со стены они не принимали ударов плоской
поверхностью, но, при соскальзывании снарядов с боков, защищала от опасности находящихся
внутри роющих людей.
2. Мне не представляется неуместным объяснить
также и устройство черепахи, сделанной Гегетором Византийским. Длина ее
основания была в шестьдесят три фута, а ширина – в сорок два. Угловые
стойки, которых на раме помещалось четыре, были сбиты каждая из двух
брусьев и имели в высоту тридцать шесть футов, в толщину – фут с пядью,
а в ширину – полтора фута. Основание было поставлено на передвигавших
его восьми колесах. Диаметр их был шесть и три четверти фута, а толщина
три фута, и сделаны были они из трех кусков дерева, сплоченных друг с
другом сковороднями и обвязанных железными ободами, выкованными без
нагрева. Они вращались в обоймах или, как говорится, амаксоподах.
3. На перекладинах, положенных на основание,
возводили четыре столба высотою в восемнадцать футов, шириною в три
четверти и толщиною в две трети, на расстоянии трех четвертей фута друг
от друга. Над ними соединенные в раму брусья, шириною в фут и толщиною
в три четверти, сдерживали весь сруб, над которым поднимались стропила
двенадцати футов высотою. Положенное на стропило бревно крепко
сдерживало весь стропильный сруб. Поперек к стропилам были прибиты
прогоны, обшитые досчатой кровлей, защищавшие нижние части.
4. Кроме того, черепаха имела в середине настил на
брусках, где помещались скорпионы и катапульты. Затем возвышались две
сорокапятифутовые сплоченные стойки толщиною в полтора фута и шириною
три четверти, соединенные по верхним концам поперечным брусом, а
посредине другим брусом, укрепленным между их столбами на шипах и
прикованными к нему железными полосами. Над этим брусом, между стойками
и поперечными брусьями, помещался кусок дерева с проделанными в нем и с
той и с другой стороны гнездами и закрепленный скобами. В этом куске
дерева были две выточенных оси, и привязанные ним канаты держали баран.
5. Над верхом сооружения, державшего баран,
помещалась загородка, сделанная в виде башенки, для того чтобы два
воина, стоя в безопасности, спокойно могли наблюдать и доносить все,
что предпримет противник. Длина всего барана была в сто восемьдесят
футов, ширина у основания – фут с пядью, толщина – один фут; к голове
он утончался до ширины в фут и до толщины в три четверти фута.
6. У этого барана был бивень из крепкого железа,
какие бывают на носах военных кораблей, и от бивня шли четыре железных
полосы около пятнадцати футов в длину, прикрепленные к дереву. От
головы до самой пяты бревна было протянуто три каната толщиной в восемь
дюймов, которые привязывались так, как оснащивается корабль – от кормы
до носа, и эти канаты были перевязаны поперечными через промежутки и
фут с пядью. Весь баран был покрыт сырыми кожами. Концы канатов, на
которых висел баран, представляли собою четверные железные цепи, также
обернутые сырыми кожами.
7. Далее, на передней стороне барана прикрепляли к нему сколоченную
из досок коробку, в которой натянуты были довольно толстые канаты, благодаря неровной
поверхности которых можно было, не скользя ногами, достигнуть стены. И эта машина
двигалась на шесть ладов: вперед, назад, вправо и влево, а также могла подниматься
вверх и наклоняться вниз. Машину можно было поднять до высоты, достаточной для
разрушения стены около ста футов, а также у нее был размах справа налево, на пространство
не менее ста футов. Управляло ею сто человек, и весу в ней было четыре тысячи
талантов, что составляет четыреста восемьдесять тысяч фунтов.
1. О скорпионах, катапультах и баллистах, а также
о черепахах и баллистах, все, что мне казалось подходящим, и кем они
была изобретены, и каким образом должны делаться, я рассказал.
Относительно же лестниц, кранов и других вещей, устройство которых
проще, я не счел необходимым писать. Все это воины обыкновенно делают
сами, да и не всюду и не одинаковым образом это бывает применимо, ибо
одни укрепления не похожи на другие, так же как и отвага разных
народов. Ведь одним способом должно строить военные машины против
смелых и отчаянных, другим – против осторожных и третьим – против
трусов.
2. Итак, если кто пожелает внимательно отнестись к
этим наставлениям и, выбирая из всего их разнообразия, применить их к
какому-нибудь одному устройству, он не будет лишен помощи и сумеет без
колебания устроить все нужное в зависимости от обстоятельств и от
местных условий. Что же касается защитных орудий, то их нечего
описывать, ибо не по нашим описаниям враги строят свои осадные орудия,
но их осадные приспособления чаще приходится разорять без машин, при
помощи быстрой сообразительности и без подготовки, что, как передают,
случилось у родосцев.
3. Был родосский архитектор Диогнет, которому
ежегодно из государственной казны выплачивалось почетное жалованье за
его превосходное искусство. В это время некий архитектор из Арада, по
имени Каллий, приехал в Родос, прочел лекцию и показал модель стены с
установленным на ней вращающимся краном, которым он захватил гелеполь,
приближавшийся к укреплениям, и перетащил его по сю сторону стены.
Родосцы, увидав эту модель и придя в восторг, отняли у Диогнета
назначенное ему ежегодное содержание и передали эту честь Каллию.
4. Тем временем царь Деметрий, которого ради
упорства его духа назвали Полиоркетом, подготовляя поход на Родос, взял
с собой знаменитого афинского архитектора Эпимаха. Этот построил с
величайшими затратами, старанием и огромным трудом гелеполь, высота
которого была сто тридцать пять футов, а ширина шестьдесят футов. Он
защитил его шерстью и сырыми кожами так, что он мог выносить удар
выпущенного из баллисты камня весом в триста шестьдесят фунтов, а самая
машина весила триста шестьдесят тысяч фунтов. Когда же родосцы
потребовали от Каллия, чтобы он изготовил машину против этого гелеполя,
для переноски его, согласно данному им обещанию, внутрь стен, он
сказал, что это невозможно.
5. Ибо не все возможно произвести одним и тем же
способом, но одни вещи, сделанные по образцу небольшой модели,
действуют одинаково в большом размере, а для других не может быть
модели, но их строят сами по себе; некоторые же таковы, что на модели
они кажутся правдоподобными, но, будучи увеличены, разваливаются, как
это можно видеть из следующего. Буравом можно буравить отверстия в
полдюйма, в дюйм и в полтора, если же таким способом мы захотели бы
сделать отверстие в пядь, это не было бы осуществимо, а об отверстии в
полфута или больше не приходится даже и думать.
6. Точно так же по некоторым моделям видно, что
исполнимое в малых размерах неисполнимо тем же способом в больших.
Из-за этого-то родосцы, таким же образом ошибившись в расчете, нанесли
несправедливое оскорбление Диогнету. И вот, увидев, что враги упорно их
осаждают, что приготовлена машина для взятия города, что им угрожает
рабство и опустошение государства, они упали к ногам Диогнета, умоляя
его помочь родине.
7. Тот сначала отказался это сделать, но, после
того как благородные девушки и юноши пришли молить его вместе со
жрецами, он дал обещание, под тем условием, что, если ему удастся
захватить эту машину, она будет его. Когда это было принято, он в том
месте, куда должна была подойти машина, пробил стену и приказал всем
гражданам вместе и каждому в отдельности выливать за стену в эту брешь
и в выходящие к ней канавы сколько у каждого найдется воды, нечистот и
помоев. После того как ночью туда было вылито множество воды, помоев и
нечистот, на следующий день, прежде чем приближающийся гелеполь подошел
к стене, он застрял в образовавшейся мокрой луже и не мог быть сдвинут
ни вперед ни назад. Поэтому Деметрий, увидев, что он посрамлен
мудростью Диогнета, ушел вместе со своим флотом.
8. Тогда родосцы, освобожденные искусством
Диогнета, принесли ему всенародную благодарность и осыпали его
всяческими почестями и наградами. Диогнет отвел этот гелеполь в город,
поместил его на площади и сделал на нем надпись: "Диогнет посвящает
народу этот дар из военной добычи". Так, в защитном деле нужно
запасаться не только машинами, но главным образом мудростью.
9. Точно так же на Хиосе, когда неприятель вез
машины-самбуки на своих кораблях, хиосцы ночью навалили земли, песка и
камней в море перед своими стенами. И вот, когда неприятель на
следующий день попытался приблизиться к стенам, корабли сели на насыпь,
образовавшуюся под водой, и не могли ни подойти к стене, ни уйти назад,
но были уничтожены пожаром, пронзенные зажигательными стрелами. Равным
образом, когда осаждалась Аполлония и неприятель собирался, сделав
подкоп, проникнуть незаметно внутрь стен и об этом было донесено
лазутчиками аполлониатам, они, встревоженные известием, в страхе, не
зная что придумать, были в отчаянии, так как не могли знать ни времени,
ни того места, откуда должны были появиться враги.
10. Но тогда случился там архитектор Трифон
Александрийский. Он провел внутри стены несколько подкопов и, выкапывая
землю, проходил за пределы стены несколько дальше полета стрелы и во
всех подкопах повесил медные сосуды. В одном из этих подкопов,
пришедшемся против неприятельского, висевшие там сосуды начали звенеть
от ударов железных орудий. По этому звуку узнали, в каком месте
противники, ведущие подкоп, замышляли проникнуть внутрь. Определив
таким образом направление, Трифон расположил наверху над головами
врагов медные котлы с кипятком и смолой, а также с человеческими
испражнениями и раскаленным песком. Потом ночью он пробил четыре
отверстия и, внезапно залив работавших там неприятелей, всех их
умертвил.
11. Точно так же, когда осаждалась Массилия и
подводилось более тридцати подкопов, массилийцы, заподозрив это,
увеличили глубину всего рва перед стеной. Таким образом все подкопы
оказались выходящими в ров. А в тех местах, где нельзя было прокопать
рва, они сделали внутри стены яму огромной длины и ширины, в виде
рыбного садка, против того места, где велся подкоп, и наполнили ее
водой из колодцев и гавани. Таким миом, когда подкопы туда вышли, вода,
внезапно ворвавшись с огромной силой, подмыла крепления, и все, кто был
внутри, были задавлены множеством воды и рухнувшим подкопом.
12. И также, когда против их стены врагами
сооружался вал и место было завалено срубленными и наваленными туда для
работы деревьями, массалийцы, метая туда из баллист раскаленные
железные шесты, заставили загореться все укрепление. Когда же баранья
черепаха подошла для разбития стены, они бросили петлю, затянув ею
баран и натянув ее на колесо посредством ворота, подняли ему голову и
не допустили притронуться в стене. Наконец, они разрушили всю машину
раскаленными зажигательными стрелами и ударами баллист. Таким образом
эти города били спасены не машинами, но искусством архитекторов,
направленным против действия машин.
Что мог я разъяснить относительно устройства машин мирного
и военного времени и то, что я счел наиболее полезным, я изложил в этой книге.
В предыдущих же девяти я разобрал отдельные вопросы и частности, чтобы все мое
сочинение в целом заключало в десяти книгах объяснение всех отделов архитектуры.
2. Рис. 1.
3. Рис. 2. На рисунке изображены прокладные
деревянные брусья, проходящие сквозь массив толстых стен и их
фундаментов. Суковатость оливкового дерева не допускает сплачивания
брусьев; поэтому их по крайней мере закладывают "как можно чаще".
4. Рис. 3. Витрувий не указывает, должен ли нижний ярус башни быть массивным.
6. Рис. 4. Изображены: 1 – стена на вершине
откоса, защищенная только башнями, 2 – стена, открытая ударам "барана"
(стенобитного орудия) и потому защищенная валом и рвом.
7. Глубина строя когорты была десять человек (см. выше рис.
3, а также рис. 104 к VI, 8, 5-7, где Витрувий описывает такой же пилообразный
внутренний каркас, но его наружные контрфорсы, конечно, не применимы для крепостного
вала.
|
|
Рис. 3.
|
|
|
Рис. 4.
|
|
|
Рис. 104.
|
1. Черепаха для засыпки рвов – рис. 156 и 157.
Ступицы, называемые по-гречески αμαξοποδες. – рис. 158.
2. Над стропилами… – рис. 159.
Черепаха Гегетора – рис. 160 – общий вид черепахи, рис.
161 – детали:
1 – вид сбоку (без тарана),
2 – дозорная башня,
3 – концы тарана,
4 – колесо.
(Размеры показаны в футах).
7. Фунт – 327,45 г.
|
|
Рис. 156.
|
|
|
Рис. 157.
|
|
|
Рис. 158.
|
|
|
Рис. 159.
|
|
|
Рис. 160.
|
|
|
Рис. 161.
|
3. Гелеполь – дословно: "градобратель". Машина в виде башни,
изобретенная Деметрием Полиоркетом ("Осадителем городов"). Осада Родоса
проходила в 304 г. до н. э.
9. Машины-самбуки (sambucarum machinae). – Точное устройство
этой машины, которая, судя по названию, напоминала своим видом одноименный музыкальный
инструмент (род арфы), неизвестно.
|
